"Bruises"
I tried to do headstands for you
Every time I fell on you yeah every time I fell
I tried to do handstands for you
But every time I fell for you
I'm permanently black and blue, permanently blue
For you
ฉันพยายามจะทำทุกอย่างให้เธอพอใจ
ผลคือมันกลับทำให้ฉันล้มลง แล้วเจ็บตัวไปซะทุกครา
ฉันพยายามจะทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข
แต่มันกลับทำให้ฉันเจ็บช้ำ ทั้งหมดนั่นฉันก็ทำเพื่อเธอ
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันคงตัวช้ำดำเขียวไปหมดแล้ว
รอยช้ำถาวรนี้ ฉันทำมันเพื่อเธอเลยนะ
(do headstands for you หรือเรียกเป็นภาษาไทยว่าการทำหกสูงเพื่อใครสักคนเหมือนในเพลงนี้เนี่ย ความหมายแฝงคือน่าจะเป็นการแสดงออกเพื่ออธิบายอาการพยายาม 'อย่างมาก' ให้เข้าใจกันง่ายๆ ประหนึ่งว่าเธอคนนี้กำลังพยายามเอาอกเอาใจคนรักของเธอ(ด้วยการหกสูง) แต่ความพยายามของเธอกลับกลายเป็นศูนย์ คนคนนั้นกลับไม่ใยดีและไม่พอใจสักนิด (เผลอๆกลับทำให้เธอเสียศูนย์การทรงตัวแล้วล้มตัวลงมาบนพื้นแข็งๆ) นี่คงทำให้เธอตัวช้ำไปหมดทั้งตัว จากการที่เธอคิดว่าเธอเองคงพยายาม(หกสูง)เพื่อคนรักได้อย่างไม่ดีพอค่ะ)
I tried to do handstands for you
I tried to do headstands for you
Every time I fell on you yeah every time I fell
I tried to do handstands for you but every time I fell for you
I'm permanently black and blue, permanently blue
ฉันพยายามจะทำทุกอย่างให้เธอพอใจ
ฉันพยายามจะทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข
ผลคือมันกลับทำให้ฉันล้มลง แล้วเจ็บตัวไปซะทุกครา
ฉันพยายามจะทำทุกอย่างเพื่อเอาใจเธอ
แต่มันกลับทำให้ฉันเจ็บช้ำ ทั้งหมดนั่นฉันก็ทำเพื่อเธอ
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันคงตัวช้ำดำเขียวไปหมดแล้ว
รอยช้ำถาวรนี้ ฉันทำมันเพื่อเธอเลยนะ
[Chorus]
For you ooo ...
For you ooo ...
So black and blue ooo ...
For you ooo
เพื่อเธอทั้งนั้น...
เพื่อเธอ...
ตัวช้ำไปหมดแล้ว...
นั่นก็เพื่อเธอทั้งนั้นแหละ...
I grabbed some frozen strawberries so I could ice your bruising knees
But frozen things they all unfreeze and now I taste like
All those frozen strawberries I used to chill your bruising knees
Hot July ain't good to me
I'm pink and black and blue
(for you)
หยิบสตรอว์เบอร์รีแช่แข็งออกมา หวังจะเอามาประคบรอยช้ำที่ฉันมี
แต่ของแช่แข็งพวกนั้น ตอนนี้มันไม่เย็นเหมือนเก่า แถมตอนนี้รสชาติมันยังเหมือนกับ..
พวกสตรอว์เบอร์รีแช่แข็งที่ฉันเคยใช้ประคบแผลช้ำแผลเดิมๆ
อากาศร้อนๆในเดือนมิถุนานี่ไม่ดีกับฉันเอาเสียเลย
ฉันก็คงต้องทนเจ็บช้ำดำเขียวไปทั้งตัวอีกต่อไปเรื่อยๆ
(ช้ำไปก็เพื่อเธอทั้งนั้นอ่ะ)
ปล.ท่อนนี้เราไม่ชัวร์เลยค่ะ ว่ามีความหมายอื่นแฝงมั้ย เลยขอแปลไปตามที่เข้าใจก่อนนะคะ *-*
ปล.ท่อนนี้เราไม่ชัวร์เลยค่ะ ว่ามีความหมายอื่นแฝงมั้ย เลยขอแปลไปตามที่เข้าใจก่อนนะคะ *-*
I got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue
รอยช้ำทั้งหมดตรงเข่านี้ ฉันทำมันเพื่อเธอ
และเศษหญ้าที่ติดมา ฉันก็ทำมันเพื่อเธอ
ที่กางเกงยีนส์ตัวใหม่ของฉันขาดจนเป็นรู นั่นก็ทำเพื่อเธอ
ตัวฉันช้ำไปหมดแล้ว
Got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue
รอยช้ำทั้งหมดตรงเข่านี้ ฉันทำมันเพื่อเธอ
และเศษหญ้าที่ติดมา ฉันก็ทำมันเพื่อเธอ
ที่กางเกงยีนส์ตัวใหม่ของฉันขาดจนเป็นรู นั่นก็ทำเพื่อเธอ
ตัวฉันช้ำไปหมดแล้ว
[Chorus]
Album Does You Inspire You
เครดิตเนื้อเพลง https://genius.com/Chairlift-bruises-lyrics
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น