"Bad Kids"
Bad kids all my friends are bad kids
Product of no dad kids
Kids like you and me
เด็กเชี่ย เพื่อนของฉันนั่นน่ะหรือก็คือพวกเด็กเชี่ย
เราแม่งคือผลผลิตของพวกครอบครัวที่ไม่มีพ่อ
เด็กเชี่ยเหมือนฉันกับนายยังไงเล่า
(ตามระบบชนชั้นในสังคมที่ยังคงมีอยู่อย่างเห็นได้ชัด เด็กๆที่เกิดในครอบครัวหรือสังคมที่รายได้น้อยหรือแทบไม่มีนั้น ไร้การศึกษาที่ดี ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่กระทบอย่างรุนแรงต่ออนาคต รวมถึงโอกาสที่จะประสบความสำเร็จของพวกเขานั้นก็คงลดน้อยถอยลงตามกันไป แต่ก็ใช่ว่าทุกอย่างจะเลวร้ายไปซะหมด หากพวกเขายังคงต่อสู้กับสิ่งบ้าๆพวกนี้ มันก็คงพอช่วยให้ชีวิตของเขาดีขึ้นเองได้ แบบไม่ต้องอ่อนด๋อยยอมรับชะตากรรมไปซะทุกเรื่องก็ได้// ปล.เปลี่ยนคำว่าเชี่ยเป็นคำอื่นได้ตามอัธยาศัยเลยค่า 555)
Bad kids ain't no college grad kids
Livin out on the skids
Kids like you and me
เด็กเชี่ยพวกนี้ต่างก็ไร้การศึกษา บ้างก็หยุดเรียนกันกลางคัน
ใช้ชีวิตกันอย่างลุ่มๆดอนๆ
เด็กเชี่ยเหมือนฉันกับนายยังไงเล่า
(Cole Alexander (ร้อง/กีต้าร์) และ Jared Swilley (ร้อง/เบส) ทั้งคู่นี่โดนไล่ออกจากโรงเรียนตอนปีสุดท้ายนะ สันนิษฐานว่าแอบใส่เรื่องตัวเองลงในเพลง)
In Class
We are a minority
Got no
Respect for authority
And won't
Play well with others
And steal
From all your mothers
ในชั้นเรียนอ่ะ
พวกเราเป็นชนกลุ่มน้อย
เราไม่ค่อยจะเคารพเหล่าคุณๆที่มากอำนาจกันนักหรอก
และไม่มีวันที่จะเล่นดีๆ กับเด็กคนอื่นๆ
แล้วก็จะขโมยของแม่งให้หมดเลยด้วย
They'll try
To give us pills
Oh wait
Give us all the pills
Go cry
Mom I gotta go to court
Dad won't
Pay his child support
พวกแม่งพยายามจะเอายาให้เรากิน
เดี๋ยวก่อนนะ
จะให้ยาพวกเราหรอวะเนี่ย
ร้องไปเลยไป๊
แม่จ๋า เราต้องไปศาลนะ
ส่วนพ่อนี่ก็กะจะไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูอะไรทั้งนั้นอีก (เอ้า)
Well you gotta understand
We only do these things because all we are is
เอาล่ะ พวกคุณที่เหลือต้องทำความเข้าใจกันสักหน่อย
เหตุผลที่พวกเราทำตัวแบบนี้ก็เพราะว่าเราคือ..
Bad kids all my friends are bad kids
Product of no dad kids
Kids like you and me
เด็กเชี่ยยังไงล่ะ เพื่อนของฉันนั่นน่ะหรือก็คือพวกเด็กเชี่ย
เราแม่งคือผลผลิตของพวกครอบครัวที่ไม่มีพ่อ
เด็กเชี่ยเหมือนฉันกับนายยังไงเล่า
Bad kids ain't no college grad kids
Livin out on the skids
Kids like you and me
เด็กเชี่ยพวกนี้ต่างก็ไร้การศึกษา บ้างก็หยุดเรียนกันกลางคัน
ใช้ชีวิตกันอย่างลุ่มๆดอนๆ
เด็กเชี่ยเหมือนฉันกับนายยังไงเล่า
At home
He throws a hissy fit
Time out
He doesn't give a shit
Got drunk
Off all of grandma's schnaps
Got caught
Runnin from the cops
ตอนอยู่บ้านน่ะนะ
เขาก็เอาแต่โมโหเกรี้ยวกราด
พอหมดวัน
เขาก็ไม่สนห่าอะไรอีกเลย
แดกเหล้าจนเมามาย
จนจะโดนจับเข้าตาราง
เอ้า วิ่งสิโว้ยรออะไรอีก พ่อ*มาตามแล้ว
(hissy fit (slang) = ฉุนเฉียว/โกรธเกรี้ยว
*cop (slang) = คุณพ่อ aka. คุณตำรวจ)
Toilet
Paper in your yard
Six f's
On my report card
Smoke cigs
In the bathroom stall
Spray paint
A penis on the wall
กระดาษเช็ดตูด
แม่งกลิ้งระเกะระกะอยู่เต็มลานบ้าน
ใบเกรดก็มีแต่ F เป็นพรืด
แอบสูบบุหรี่อยู่ในห้องน้ำเล็กๆนั่น
แล้วเอาสเปรย์พ่นสีเป็นรูปจู๋ให้เต็มกำแพงไปเลย วู้ว
(กระดาษทิชชู่เต็มลานบ้านก็คล้ายๆอย่างนี้นะคะ ฮือ แอบสงสารผู้ปกครองนิดๆ)
Well you gotta understand
We only do these things because all we are is
เอาล่ะ พวกคุณที่เหลือต้องทำความเข้าใจกันสักหน่อย
เหตุผลที่พวกเราทำตัวแบบนี้ก็เพราะว่าเราคือ..
เหตุผลที่พวกเราทำตัวแบบนี้ก็เพราะว่าเราคือ..
Bad kids all my friends are bad kids
Product of no dad kids
Kids like you and me
เด็กเชี่ยยังไงล่ะ เพื่อนของฉันนั่นน่ะหรือก็คือพวกเด็กเชี่ย
เราแม่งคือผลผลิตของพวกครอบครัวที่ไม่มีพ่อ
เด็กเชี่ยเหมือนฉันกับนายยังไงเล่า
เด็กเชี่ยเหมือนฉันกับนายยังไงเล่า
Bad kids ain't no college grad kids
Livin out on the skids
Kids like you and me
เด็กเชี่ยพวกนี้ต่างก็ไร้การศึกษา บ้างก็หยุดเรียนกันกลางคัน
ใช้ชีวิตกันอย่างลุ่มๆดอนๆ
เด็กเชี่ยเหมือนฉันกับนายยังไงเล่า
เด็กเชี่ยเหมือนฉันกับนายยังไงเล่า
Album Good Bad Not Evil
เครดิตเนื้อเพลง https://genius.com/Black-lips-bad-kids-lyrics
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น